'치부를 드러내다'를 영어로 옮기면

Wash one’s dirty linen in public 치부를 드러내다 David: Do you know what’s happening in Jim’s family? Jack: Yeah, Jim sued his own brother for fraud. David: They could have worked it out without going to the court. Jack: Yes. Jim is washing his dirty linen in public.   David: Jim네 집에 무슨 일 있어? Jack: Jim이 자기 친형을 사기로 고소했잖아. David: 법정까지 안 가고도 해결할 수 있었을 텐데… Jack: 그러게. Jim이 자신의 치부를 드러낸 거지. 사람들이 보는 데서 더러운 침대보를 빨래한다는 말이니까 자신의 치부를 스스로 드러낸다는 뜻입니다. In public 대신 at home을 쓰면 반대로 ‘드러내지 않다’라고 해석됩니다. * Fraud는 ‘사기, 기만’이라는 뜻입니다. - 출처 : 한국인이 궁금해하는 신세대 영어표현 200 -